Looking up...
Digital Divide
/ˈdɪɡɪtal dɪˈvaɪd/外来词来自 English Digital Divide
数字鸿沟
Die Digital Divide zwischen Stadt und Land wird immer größer.
城乡之间的数字鸿沟越来越大。
技术
社会群体在获取和使用数字技术能力上的差异，尤指因经济、教育或地理因素导致的不平等。
Die Regierung versucht, die Digital Divide durch kostenlose Internetzugänge in ländlichen Gebieten zu verringern.
政府试图通过在农村地区提供免费上网服务来缩小数字鸿沟。
强调的是社会结构性的不平等，而非单纯的技术差距。
科技
技术
数字技术普及程度在不同地区或人群间的差异。
Der Digital Divide zeigt sich besonders in Entwicklungsländern.
数字鸿沟在发展中国家表现得尤为明显。
可泛指任何形式的数字技术接入差异。
相关短语
专业提示
避免误译
"Digital Divide"不能直译为"数字分割"或"数字分裂"，应译为"数字鸿沟"以体现其社会不平等的含义。
黄金法则
语境判断
在社会学或政策语境中，强调"不平等"；在技术语境中，可泛指"技术普及差异"。
词源
复合词，由英语"digital"（数字的）和"divide"（鸿沟）组成。20世纪末随着互联网普及而广泛使用，源于对技术获取不平等现象的描述。
用法说明
常用于政策讨论、社会学研究或技术普及领域。可缩写为DD，但需在上下文明确时使用。
单词拆解
Digital
数字的
rootDivide
鸿沟、差距
root德汉词典