Looking up...
登记个人信息以参与某项活动、服务或组织（如课程、会议、网站等）。
Sie müssen sich online anmelden, um Zugang zur Bibliothek zu erhalten.
您必须在线注册才能获得图书馆的使用权限。
Er hat sich für den Marathon angemeldet.
他报名参加了马拉松比赛。
常用于正式场合，如学校、公司、网络服务等。
通知（某人）到达或出席某地（如酒店、机场等）。
Bitte melden Sie sich am Schalter an.
请在柜台登记报到。
常见于酒店入住、机场登机等情境。
（在网络或系统中）登录账户。
Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort an.
请用您的用户名和密码登录。
特指数字系统或网络平台的登录操作。
'an-'有'向...方向'的含义，'melden'是'报告'，合起来即'向...报告'→'登记'。可联想'报名'即向组织报告参与意愿。
区分'anmelden'（登记参与）与'abmelden'（取消参与）。前者强调加入，后者强调退出。例如：'sich für einen Kurs anmelden'（报名课程）vs 'sich vom Kurs abmelden'（退出课程）。
由德语前缀'an-'（表示方向或完成）+ 'melden'（报告、通知）组成。'melden'源自古高地德语'melden'（报告），与英语'to melt'（熔化）同源，但意义演变不同。
作不及物动词时常与介词'für'或'bei'连用；作及物动词时可直接接宾语。在正式场合（如学校、公司、官方机构）使用频率最高。