Looking up...
annehmen
/ˈanˌneːmən/
接受；假设
Ich nehme an, dass du recht hast.
我假设你是对的。
一般
接受某物或某人的提议、建议、礼物等
Sie hat das Geschenk angenommen.
她接受了礼物。
强调主动接受或认可外来的东西。
一般
假设、认为某事是真的
Ich nehme an, dass du müde bist.
我猜你累了。
用于表达对某事的推测或合理推断。
法律
正式
接纳、容纳（如收留他人）
Das Gericht nimmt die Klage an.
法院受理了诉讼。
在法律或正式场合中表示接受或受理。
文学
穿上（衣服等）
Er nahm seinen Mantel an.
他穿上了大衣。
较少见用法，多出现在文学作品中。
相关短语
专业提示
区分 'annehmen' 与 'akzeptieren'
'annehmen' 更强调主动接受或认可，带有主观意愿；'akzeptieren' 则更强调客观上的接受或认可。例如：'Ich nehme deine Einladung an.'（我接受你的邀请。）强调主动性，而 'Ich akzeptiere deine Bedingungen.'（我接受你的条件。）强调客观认可。
黄金法则
annehmen 的常见搭配
1. 接受物品：'etwas annehmen'（接受某物）。2. 接受邀请：'eine Einladung annehmen'。3. 假设：'Ich nehme an, dass...'。4. 容纳他人：'jemanden annehmen'（收留某人）。
词源
源自古高地德语 'ananehman'（接近、接受），由 'an'（向、到）+ 'nehmen'（拿、取）构成。原义为 '拿到手中'，后引申为 '接受'。
用法说明
1. 'annehmen' 强调主动接受或认可，与 'akzeptieren' 近义但更强调主观意愿。2. 在法律文书中常用于 '受理' 之意。3. 与介词 'von' 连用表示 '从某人处接受'（z.B. 'eine Nachricht von ihm annehmen'）。
单词拆解
an-
表示方向或接近
prefixnehmen
拿、取
root德汉词典