Looking up...
anbieten
/ˈanˌbiːtən/
提供
Er bietet mir einen Kaffee an.
他给我提供了一杯咖啡。
neutral
主动提供某物或服务给他人，通常出于善意或礼貌
Die Firma bietet kostenlose Schulungen an.
公司提供免费培训。
Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
我能给你提供点喝的吗？
常用于社交场合或商务情境，强调主动性。
商业
正式
在经济或商业中，提供商品或服务进行交易
Der Händler bietet verschiedene Zahlungsmethoden an.
商家提供多种支付方式。
在商务合同或交易中，通常指报价或供应条件。
科技
技术
在计算机科学中，指程序或系统主动提供功能或接口
Die API bietet mehrere Endpunkte an.
该API提供多个端点。
常见于软件开发文档中。
相关短语
专业提示
区分 'anbieten' 与 'vorlegen'
'anbieten' 强调主动提供，通常不涉及强制性；'vorlegen' 则更强调提交或呈现（如文件、证据），常用于正式或官方场合。例如：'Er legte seine Papiere vor'（他提交了文件）vs 'Er bietet mir Hilfe an'（他主动提供帮助）。
黄金法则
主动提供 vs 被动接受
使用 'anbieten' 时，动作发起者是提供者（主语），接受者通常用第三格（Dativ）表示。例如：'Ich biete dir meine Hilfe an'（我主动提供帮助）。若接受者主动索取，则用 'nehmen'（接受）：'Du kannst meine Hilfe nehmen'（你可以接受我的帮助）。
词源
源自古高地德语 'anbiotan'（提供、展示），由 'an-'（朝向）+ 'bieten'（提供）组成。与英语 'offer' 和荷兰语 'aanbieden' 同源。
用法说明
1. 'anbieten' 强调主动性，通常由提供者发起；2. 在正式场合可替换为 'offerieren'（较正式）或 'vorlegen'（强调提交文件）；3. 在商业中常与 'Preis'（价格）搭配，如 'ein Angebot anbieten'（报价）。
单词拆解
an-
朝向、向...方向（前缀）
prefix-bieten
提供、展示（动词词根）
root德汉词典