Looking up...
Kluft
/klʊft/
裂缝；分歧
Die Kluft zwischen Arm und Reich wird immer größer.
贫富之间的裂缝越来越大。
正式
两个事物之间的显著差异或分歧，尤指社会、经济或文化层面。
Es gibt eine tiefe Kluft zwischen den Generationen.
代沟非常深。
Die politische Kluft zwischen den Parteien ist unüberbrückbar.
党派之间的政治分歧无法弥合。
常用于描述社会、经济或文化上的严重分歧，如贫富差距、代沟、党派对立等。
literal
地面或物体表面的狭长裂缝或缺口。
Eine tiefe Kluft zog sich durch das Gestein.
岩石上出现一道深深的裂缝。
较少使用，多用于文学或地质描述。
相关短语
专业提示
区分抽象与具体意义
在德语中，'Kluft' 的核心意义是 '裂缝'。但在大多数情况下，它用于比喻社会、经济或文化上的分歧。例如 'die Kluft zwischen Arm und Reich'（贫富差距）是常见搭配，而实体裂缝（如岩石裂缝）较少见。
黄金法则
优先理解抽象意义
在阅读或听力中遇到 'Kluft' 时，优先考虑其比喻意义（分歧、差异），除非上下文明确指向实体裂缝。
词源
源自中古高地德语 'kluft'（裂缝、缺口），与英语 'cleft'（裂缝）同源。最初指物理上的裂缝，后引申为抽象的分歧或差异。
用法说明
在现代德语中，'Kluft' 多用于抽象意义，指社会、经济或文化上的严重分歧。在文学或地质描述中偶尔用于实体裂缝。
单词拆解
Kluft
裂缝；分歧
root德汉词典