Spaltung

/ˈʃpaːl.tʊŋ/

分裂

Die Spaltung der Gesellschaft ist ein großes Problem.

社会的分裂是一个大问题。

正式

两个或多个部分的分离或破裂，尤指组织、团体或关系的分裂

Die Spaltung der Partei führte zu ihrer Schwächung.

该党的分裂导致其实力削弱。

Die Spaltung der Zelle ist ein wichtiger biologischer Prozess.

细胞的分裂是一个重要的生物学过程。

在政治、社会或生物学等不同领域有具体含义。

技术

物理或化学中的分离过程，如核裂变或细胞分裂

Die Spaltung des Uran-235 setzt enorme Energiemengen frei.

铀-235的裂变释放出巨大的能量。

在核物理或细胞生物学中常用。

搭配

'Spaltung' 强调破裂或分离的过程，常带有强制性或不可逆性；而 'Teilung' 更中性，仅指分开或分配。例如：'核裂变'（nukleare Spaltung）强调不可逆的能量释放，而 '土地分配'（Landteilung）仅指分割。

来自中古高地德语 'spaltunge'，与古高地德语 'spaltan'（劈开）相关，最终源自原始日耳曼语 '*spaltaną'。

在正式语境中常用，如政治、科学或社会讨论。在生物学中特指细胞分裂。

Spalt-

劈开、分离

root

-ung

表示行为或结果的名词后缀

suffix

德汉词典