auf Nummer sicher gehen

/aʊf ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən/◆관용구

안전책을 마련하다

Lieber gehe ich auf Nummer sicher und überprüfe alles noch einmal.

안전책을 마련하는 게 낫겠어. 다시 한 번 확인해볼게.

◆ 진짜 의미

위험이나 실수를 피하기 위해 미리 조치를 취하거나, 최선의 방법을 선택하는 것

¶ 문자적 의미

'안전 번호로 가다'라는 뜻으로, 중요한 물건을 특정 번호의 금고에 보관한다는 것

문자 분해

auf~쪽으로+Nummer sicher안전 번호+gehen가다

◇ 심상

중요한 물건을 보관할 때 특정 번호의 금고에 보관하는 것처럼, 중요한 결정이나 행동 앞에서 미리 안전책을 마련하는 이미지

◈ 사용 상황

예를 들어, 중요한 계약서를 작성하기 전에 모든 내용을 다시 한 번 확인하거나, 새로운 프로젝트를 시작하기 전에 모든 가능성을 고려하는 경우에 이 표현을 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 독일어권에서 일상적으로 사용되는 관용구로, 신중한 태도를 강조하는 문화적 특성이 반영되어 있습니다. 특히 독일인들은 실수를 피하고자 하는 경향이 강하기 때문에, 이러한 표현이 자주 사용됩니다.

일반

불확실한 상황에서도 안전을 위해 미리 조치를 취하거나, 최선의 방법으로 행동하는 것

Bevor wir das Projekt starten, sollten wir auf Nummer sicher gehen und alle Dokumente noch einmal prüfen.

프로젝트를 시작하기 전에 모든 문서를 다시 한 번 확인해서 안전책을 마련하는 게 좋겠어.

Er geht immer auf Nummer sicher, bevor er eine wichtige Entscheidung trifft.

그는 중요한 결정을 내리기 전에 항상 안전책을 마련해.

이 표현은 특히 위험이나 실수를 피하고자 할 때 사용됩니다. 신중한 태도를 강조하는 표현입니다.

콜로케이션

auf Nummer sicher gehen안전책을 마련하다um auf Nummer sicher zu gehen안전책을 마련하기 위해

유의어

vorsichtig sein sich absichern kein Risiko eingehen

반의어

ein Risiko eingehen leichtsinnig handeln

프로 팁

사용 Tip

이 표현은 독일어권에서 매우 흔히 사용되는 관용구입니다. 특히 중요한 결정이나 실수를 피하고자 할 때 사용됩니다. 한국어로는 '안전책을 마련하다', '신중을 기하다', '최선의 방법을 취하다' 등으로 번역할 수 있습니다.

황금 법칙

Gold Rule 1

이 표현은 위험이나 실수를 피하고자 할 때 사용됩니다. 신중한 태도를 강조하는 표현입니다.

Gold Rule 2

비즈니스나 기술 분야에서 자주 사용되며, 중요한 결정 앞에서 안전책을 마련하고자 할 때 사용됩니다.

어원

이 표현은 독일어의 'Nummer sicher'라는 구절에서 유래했습니다. 'Nummer sicher'는 '안전 번호'라는 뜻으로, 과거에는 중요한 물건이나 문서를 보관할 때 특정 번호의 금고에 보관했다는 데서 비롯되었습니다. 'gehen'은 '가다'라는 뜻으로, '안전 번호로 가다'라는 의미가 '안전책을 마련하다'로 확장되었습니다.

사용 참고

이 표현은 일상생활뿐만 아니라 비즈니스, 기술, 재정 등 다양한 분야에서 사용됩니다. 특히 중요한 결정이나 위험한 상황 앞에서 신중을 기하고자 할 때 자주 사용됩니다.

단어 분해

auf

~쪽으로, ~을 향해 (방향을 나타내는 전치사)

preposition

Nummer

번호, 숫자

noun

sicher

안전한

adjective

gehen

가다

verb

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →