daheim arbeiten

/ˈdaːhaɪ̯m ˈaʁbaɪ̯tn̩/

lavorare da casa

Seit der Pandemie arbeiten viele Menschen daheim.

Dalla pandemia, molte persone lavorano da casa.

Informale

Lavorare nel proprio domicilio, tipicamente da casa propria, invece che in un ufficio o luogo di lavoro esterno.

Er hat beschlossen, daheim zu arbeiten, um mehr Zeit mit seiner Familie zu verbringen.

Ha deciso di lavorare da casa per trascorrere più tempo con la sua famiglia.

In der heutigen Arbeitswelt ist daheim arbeiten immer beliebter geworden.

Nel mondo del lavoro di oggi, lavorare da casa è diventato sempre più popolare.

Il termine sottolinea la localizzazione fisica del lavoro, contrapposto al concetto di 'ufficio'. Spesso associato a modalità di lavoro flessibili o remote.

Collocazioni

im Homeoffice arbeitenlavorare in smart workingremote arbeitenlavorare in remotovon zu Hause aus arbeitenlavorare da casa

Sinonimi

im Homeoffice arbeiten remote arbeiten von zu Hause aus arbeiten

Antonimi

im Büro arbeiten vor Ort arbeiten

Frasi correlate

Homeofficeword

Modalità di lavoro che prevede l'esecuzione delle attività da casa propria, spesso con strumenti digitali.

flexible ArbeitsmodelleFrase

Modelli di lavoro che offrono flessibilità in termini di orari e luogo di lavoro.

Consiglio professionale

Differenza con 'im Homeoffice arbeiten'

'Daheim arbeiten' è un'espressione più generale che indica semplicemente lavorare da casa, mentre 'im Homeoffice arbeiten' si riferisce specificamente a una modalità organizzata e spesso contrattualizzata di lavoro da remoto, tipica di alcune aziende.

Regola d'oro

Uso in contesti formali

In contesti formali o scritti (ad esempio, contratti di lavoro), si preferisce spesso l'espressione 'im Homeoffice arbeiten' o 'remote arbeiten' per sottolineare la struttura organizzativa.

Origine della parola

Composto da 'daheim' (avverbio tedesco per 'a casa propria') e 'arbeiten' (lavorare). Il termine riflette l'evoluzione delle modalità lavorative verso forme più flessibili e decentrate, accelerata dalla digitalizzazione e da eventi come la pandemia di COVID-19.

Note d'uso

Il termine è ampiamente utilizzato in contesti informali e professionali in Germania e nei paesi di lingua tedesca. In italiano, la traduzione più comune è 'lavorare da casa' o 'lavorare in smart working', a seconda del contesto. Può essere usato sia per indicare una scelta permanente che temporanea.

Analisi della parola

daheim

a casa propria

adverb

arbeiten

lavorare

verb

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →