Looking up...
Questa espressione significa che il problema o la soluzione di un problema si trova in un dettaglio apparentemente insignificante o nascosto.
Der Fehler im System ist nicht offensichtlich, aber da liegt der Hund begraben.
L'errore nel sistema non è evidente, ma è lì che sta il problema.
Die Lösung des Rätsels ist einfach, aber da liegt der Hund begraben.
La soluzione dell'enigma è semplice, ma è lì che sta il problema.
L'espressione letteralmente significa 'il cane è sepolto lì', ma si riferisce a un problema o una soluzione nascosta.
Usa questa espressione quando vuoi indicare che la soluzione di un problema è in un dettaglio che non è immediatamente evidente.
L'origine di questa espressione è incerta, ma si ritiene che derivi dall'idea di nascondere qualcosa di prezioso o importante in un luogo apparentemente insignificante, come una tomba di cane.
Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale e può essere usata in contesti sia formali che informali, a seconda del tono della conversazione.