Looking up...
Che si discosta in modo significativo dalla norma o dall'ordinario, eccezionale per qualità, importanza o caratteristiche.
Die Idee ist wirklich außergewöhnlich.
L'idea è davvero straordinaria.
Sie hat eine außergewöhnliche Begabung für Musik.
Ha un talento straordinario per la musica.
Spesso usato per descrivere qualità positive, ma può anche riferirsi a situazioni insolite o eccezionali in senso neutro o negativo.
'Außergewöhnlich' implica una qualità eccezionale o straordinaria, mentre 'ungewöhnlich' si riferisce semplicemente a qualcosa di insolito o inusuale senza necessariamente una connotazione positiva.
In tedesco, 'außergewöhnlich' può essere usato in frasi comparative per enfatizzare una superiorità: 'Sie ist außergewöhnlich talentiert.' (È straordinariamente talentuosa.)
Dal tedesco antico 'uzar' (fuori) + 'gewonlich' (abituale), con il significato letterale di 'fuori dall'abituale'. La forma moderna si è sviluppata nel tedesco standard tra il XVIII e il XIX secolo.
Può essere usato sia in contesti positivi che neutri. In ambiti tecnici o formali, è preferito a sinonimi più colloquiali come 'fantastico' o 'pazzesco'.