Äpfel fallen nicht weit vom Stamm

/ˈɛːp͡fl̩ ˈfalən nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/◆Proverbio

i figli somigliano ai genitori

Äpfel fallen nicht weit vom Stamm, also ist es nicht überraschend, dass er so talentiert ist wie sein Vater.

I figli somigliano ai genitori, quindi non è sorprendente che sia altrettanto talentuoso come suo padre.

◆ Cosa significa veramente

I figli tendono a somigliare ai loro genitori in carattere o abilità.

¶ Significato letterale

Le mele non cadono lontano dall'albero.

Scomposizione letterale

Äpfelmele+fallencadono+nicht weit vom Stammnon lontano dal tronco

◇ Immagine mentale

L'immagine di una mela che cade vicino all'albero rappresenta l'eredità familiare.

◈ Quando usarlo

Quando si nota che un figlio ha le stesse qualità del genitore, si può dire: 'Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.'

◉ Nota culturale

Questo proverbio è comune in molte culture, con varianti simili in diverse lingue.

Informale

Proverbio che significa che i figli tendono a somigliare ai loro genitori in termini di carattere, abilità o comportamento.

Sie ist sehr geduldig, genau wie ihre Mutter. Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.

È molto paziente, proprio come sua madre. I figli somigliano ai genitori.

Questo proverbio sottolinea l'influenza genetica e ambientale che i genitori hanno sui loro figli.

Sinonimi

Come il padre, così il figlio

Usa questo proverbio per sottolineare somiglianze positive o negative tra generazioni.

Deriva dall'osservazione che le mele cadono vicino all'albero da cui provengono, metafora per l'eredità familiare.

Usato per spiegare somiglianze tra genitori e figli, spesso in contesti familiari o educativi.

Dizionario Tedesco-Italiano