Looking up...
danke
/ˈdaŋkə/
merci
Danke für die Hilfe!
Merci pour l'aide !
informel
Mot utilisé pour exprimer de la gratitude ou de la reconnaissance.
Danke, das ist sehr nett von dir.
Merci, c'est très gentil de ta part.
Utilisé seul ou avec des compléments comme 'Danke schön' ou 'vielen Dank' pour plus de politesse.
formel
Formule de politesse pour remercier.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Merci beaucoup pour votre attention.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou avec des inconnus.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Formules de politesse en allemand
En allemand, la gratitude s'exprime souvent avec des formules plus longues qu'en français. 'Danke' seul est correct, mais 'Danke schön' ou 'vielen Dank' sont plus polies. Dans un email professionnel, 'Vielen Dank für Ihre Unterstützung' est courant.
Règle d'or
Répondre à un 'Danke'
La réponse standard à 'Danke' est 'Bitte' (de rien) ou 'Gern geschehen' (avec plaisir). Éviter de répéter 'Danke' comme réponse.
Origine du mot
Issu du moyen haut-allemand 'danc', lui-même du vieux haut-allemand 'dank' signifiant 'pensée, souvenir', apparenté à l'anglais 'thank' et au néerlandais 'dank'.
Notes d'usage
Dans un contexte informel, 'Danke' seul suffit. Pour une touche de politesse, on ajoute souvent 'schön' ou 'sehr'. Éviter de le confondre avec 'bitte' (s'il vous plaît/de rien).
Décomposition du mot
Dank
pensée, souvenir
root-e
suffixe grammatical
suffixeDictionnaire Allemand-Français