da liegt der Hund begraben
Der wahre Grund für die Verzögerung? Da liegt der Hund begraben!
La vraie raison du retard ? C'est là que le bât blesse !
c'est là que se trouve la difficulté principale ou la vraie raison d'un problème
Er sagt immer, er hat keine Zeit, aber da liegt der Hund begraben: Er will einfach nicht helfen.
Il dit toujours qu'il n'a pas le temps, mais c'est là que le bât blesse : il ne veut tout simplement pas aider.
Cette expression est utilisée pour souligner que la véritable cause d'un problème ou d'une difficulté réside dans un détail précis, souvent caché ou minimisé.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
Cette expression est idéale pour exprimer que la vraie raison d'un problème est souvent cachée ou non évidente. Par exemple : 'Er behauptet, er sei krank, aber da liegt der Hund begraben: Er will nur nicht zur Arbeit gehen.' (Il prétend être malade, mais c'est là que le bât blesse : il ne veut simplement pas aller travailler.)
Origine du mot
L'origine de cette expression remonte au XVIIe siècle. Elle fait référence à l'idée que le chien (Hund) enterré à cet endroit précis est la cause de l'odeur ou du problème. L'expression a évolué pour désigner la source principale d'une difficulté.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans la langue parlée et écrite en allemand. Elle est souvent utilisée dans des contextes informels pour souligner une vérité cachée ou une difficulté sous-jacente. En français, l'équivalent le plus proche est 'c'est là que le bât blesse'.