Looking up...
proposer quelque chose à quelqu'un, généralement de manière formelle ou polie
Der Verkäufer bietet dem Kunden einen Rabatt an.
Le vendeur propose une réduction au client.
Sie bietet ihre Hilfe an.
Elle propose son aide.
Utilisé dans des contextes commerciaux, sociaux ou professionnels pour exprimer une offre de service, de produit ou d'aide.
mettre à disposition, offrir un service ou une opportunité
Das Restaurant bietet vegetarische Gerichte an.
Le restaurant propose des plats végétariens.
Souvent utilisé dans le contexte de la restauration, des services ou des produits disponibles.
faire une offre (dans un contexte commercial ou financier)
Das Unternehmen bietet 50 Millionen Euro für das Projekt.
L'entreprise fait une offre de 50 millions d'euros pour le projet.
Spécifique aux transactions commerciales, aux appels d'offres ou aux négociations.
Avec 'anbieten', le complément direct (l'objet proposé) est à l'accusatif, tandis que la personne à qui l'offre est faite est au datif. Exemple : 'Ich biete dir einen Tee an' (Je te propose un thé).
'anbieten' implique une offre concrète (un produit, un service), tandis que 'vorschlagen' suggère une idée ou une suggestion. Exemple : 'Ich schlage vor, ins Kino zu gehen' (Je propose d'aller au cinéma) vs. 'Ich biete dir ein Ticket an' (Je te propose un billet).
Composé de 'an' (préfixe indiquant une direction ou une approche) et 'bieten' (offrir, proposer). Le verbe 'bieten' remonte au vieux haut allemand 'biotan', lié à l'idée de 'mettre à disposition' ou 'montrer'. La forme moderne s'est stabilisée au Moyen Âge.
Le verbe 'anbieten' est souvent utilisé avec un complément direct (ex: 'einen Kaffee anbieten') ou un datif pour indiquer à qui l'offre est faite (ex: 'dem Gast einen Platz anbieten'). Dans un contexte formel, il peut être remplacé par 'unterbreiten' (ex: 'ein Angebot unterbreiten').