Looking up...
an
/an/
à
Ich bin an der Tür.
Je suis à la porte.
formel
préposition indiquant une position, un contact ou une proximité dans l'espace ou le temps.
Das Buch liegt an der Wand.
Le livre est contre le mur.
Ich warte an der Bushaltestelle.
J'attends à l'arrêt de bus.
Utilisé avec les verbes de position comme 'sein', 'liegen', 'stehen', etc. Peut aussi indiquer une proximité temporelle (ex: 'an Ostern' → 'à Pâques').
littéraire
article indéfini neutre (rare, souvent dans des expressions figées ou poétiques).
An einem Tag wie heute...
Par un jour comme aujourd'hui...
Presque toujours remplacé par 'ein' dans la langue courante.
formel
adverbe temporel (dans des expressions comme 'an und für sich').
An und für sich ist das eine gute Idee.
En soi, c'est une bonne idée.
Expression figée, rarement utilisée isolément.
Expressions liées
Conseil pro
Position vs mouvement
Utilisez 'an' pour une position fixe (ex: 'Das Bild hängt an der Wand'). Pour un mouvement vers un lieu, utilisez 'zu' (ex: 'Ich gehe zu der Tür').
Règle d'or
Règle de base
Après 'an', le nom est toujours au datif. Exemple : 'Ich bin an dem Tisch' (Je suis à la table).
Traduction en français
En français, 'an' se traduit souvent par 'à' ou 'au'/'aux'. Comparez : 'an der Schule' → 'à l'école', 'an der Küste' → 'au bord de la mer'.
Origine du mot
Du vieux haut allemand 'ana', apparenté au gotique 'ana', au vieil anglais 'on' et au latin 'an-'. La forme actuelle s'est stabilisée au Moyen Âge.
Notes d'usage
1. 'an' est toujours suivi du datif. 2. En français, il se traduit souvent par 'à', 'au', 'aux', ou 'en' selon le contexte. 3. Dans les expressions temporelles, il peut correspondre à 'en' (ex: 'an einem Tag' → 'en un jour').
Décomposition du mot
a-
préfixe indiquant une direction ou une proximité
prefix-n
marqueur de datif ou de position
suffixDictionnaire Allemand-Français