Looking up...
alt
/alt/
vieux, ancienne
Mein altes Auto ist kaputt.
Ma vieille voiture est cassée.
formel
Qui a existé ou a été utilisé pendant une longue période; qui n'est plus récent ou moderne.
Das ist ein altes Haus aus dem 19. Jahrhundert.
C'est une vieille maison du XIXe siècle.
Utilisé pour décrire des objets, des personnes ou des concepts qui ont une longue histoire ou qui sont dépassés.
formel
Qui a un certain âge, souvent avancé (pour les personnes).
Sie ist eine alte Frau.
C'est une vieille femme.
Peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte.
formel
Qui est utilisé depuis longtemps dans un contexte particulier (par exemple, une tradition, une coutume).
Das ist ein alter Brauch in diesem Dorf.
C'est une vieille coutume dans ce village.
Souvent utilisé pour décrire des pratiques culturelles ou sociales.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'alt' et 'vieux' en français
'Alt' est souvent traduit par 'vieux' en français, mais 'alt' peut aussi correspondre à 'ancien' selon le contexte. Par exemple, 'ein altes Buch' peut être traduit par 'un vieux livre' (usé) ou 'un ancien livre' (qui a de l'histoire).
Règle d'or
Utilisation de 'alt' avec les noms
'Alt' est placé avant le nom en allemand et s'accorde en genre, nombre et cas. Par exemple : 'ein altes Haus' (neutre), 'eine alte Frau' (féminin), 'alte Freunde' (pluriel).
Origine du mot
Du moyen haut allemand 'alt', du vieux haut allemand 'alt', du proto-germanique '*aldaz', apparenté au latin 'antiquus' et au grec ancien 'ἀρχαῖος' (archaïos).
Notes d'usage
L'adjectif 'alt' peut avoir une connotation neutre ou négative selon le contexte. Par exemple, 'ein alter Freund' peut signifier 'un vieil ami' (positif) ou 'un ami âgé' (neutre). Éviter de l'utiliser pour décrire des personnes de manière péjorative.
Décomposition du mot
alt
vieux, ancien
rootDictionnaire Allemand-Français