Looking up...
als
/als/
quand / lorsque
Er war noch ein Kind, als er nach Berlin zog.
Il était encore un enfant quand il a déménagé à Berlin.
formelinformel
indique une comparaison ou une simultanéité dans le temps (quand, lorsque)
Als ich jung war, habe ich viel gereist.
Quand j'étais jeune, j'ai beaucoup voyagé.
Er schläft, als das Telefon klingelt.
Il dort quand le téléphone sonne.
Utilisé pour des actions simultanées ou une comparaison temporelle. Peut aussi introduire une proposition subordonnée temporelle.
formelinformel
indique une comparaison de qualité ou de manière (comme, en tant que)
Er arbeitet als Lehrer.
Il travaille comme enseignant.
Sie benimmt sich als ob sie die Chefin wäre.
Elle se comporte comme si elle était la patronne.
Utilisé pour comparer des rôles, des fonctions ou des comportements.
formelinformel
dans des expressions comme 'als ob' (comme si)
Er tut so, als ob er alles wüsste.
Il fait comme s'il savait tout.
Introduit une hypothèse ou une comparaison imaginaire.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'als' et 'wenn'
'Als' s'utilise pour des actions uniques dans le passé ('Als ich jung war...'), tandis que 'wenn' peut s'utiliser pour des actions répétées ou futures ('Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an').
Règle d'or
Règle d'or pour 'als'
Utilisez 'als' uniquement pour des actions uniques dans le passé ou des comparaisons précises. Pour des actions répétées ou futures, utilisez 'wenn'.
Origine du mot
Vieille forme adverbiale et conjonctive germanique, apparentée au vieux haut allemand 'alsō' (de cette manière) et au moyen néerlandais 'als'. Évolution vers une fonction temporelle et comparative.
Notes d'usage
En allemand, 'als' est utilisé pour des actions uniques dans le passé ou des comparaisons. Il ne doit pas être confondu avec 'wie' (comme) qui s'utilise pour des comparaisons générales.
Décomposition du mot
als
quand / lorsque / comme
conjunction|preposition|adverbDictionnaire Allemand-Français