Looking up...
Stromausfall
/ˈʃtʁoːmˌʔaʊ̯sˌfal/
coupure de courant
Wegen des Sturms gab es gestern einen Stromausfall.
À cause de la tempête, il y a eu une coupure de courant hier.
formel
interruption temporaire de l'alimentation électrique dans une zone donnée.
Der Stromausfall dauerte etwa zwei Stunden.
La coupure de courant a duré environ deux heures.
Durch den Stromausfall sind viele Haushalte betroffen.
La coupure de courant a touché de nombreux foyers.
Le terme s'utilise aussi bien pour des pannes locales que régionales.
Collocations
langer Stromausfallcoupure de courant prolongéeStromausfall behebenréparer une coupure de courantStromausfall verursachenprovoquer une coupure de courant
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
Ne pas confondre 'Stromausfall' avec 'Stromausfall' en allemand qui signifie bien 'coupure de courant' et non 'échec électrique' ou autre traduction littérale incorrecte.
Règle d'or
Utilisation contextuelle
En contexte technique ou journalistique, privilégier 'coupure de courant' pour une traduction précise. Dans un registre familier, 'panne de courant' ou 'blackout' (emprunt à l'anglais) peuvent être utilisés.
Origine du mot
Composé de 'Strom' (courant électrique) et 'Ausfall' (défaillance, panne), apparu au XXe siècle avec l'électrification des sociétés.
Notes d'usage
Le terme 'Stromausfall' est plus courant en allemand que 'Blackout', qui désigne souvent une panne plus étendue et plus longue. En français, 'coupure de courant' est la traduction standard, mais 'panne d'électricité' est aussi utilisé dans un registre plus familier.
Décomposition du mot
Strom
courant électrique
rootAusfall
défaillance, panne
rootDictionnaire Allemand-Français