Looking up...
Stärke
/ˈʃtɛʁkə/
force
Seine körperliche Stärke ist beeindruckend.
Sa force physique est impressionnante.
général
force physique ou morale
Die Mannschaft zeigte ihre wahre Stärke im Finale.
L'équipe a montré sa véritable force en finale.
Peut désigner aussi une qualité ou une compétence particulière (ex. : 'die Stärke eines Arguments').
Ingénierie
technique
épaisseur ou concentration (substance)
Die Stärke der Wand beträgt 20 Zentimeter.
L'épaisseur du mur est de 20 centimètres.
Utilisé pour des mesures précises (ex. : Stärke von Papier, Metall).
formel
force militaire ou pouvoir
Die Stärke der Armee wurde erhöht.
La puissance de l'armée a été augmentée.
Souvent dans un contexte stratégique ou politique.
Collocations
körperliche Stärkeforce physiquewirtschaftliche Stärkepuissance économiqueStärke zeigenmontrer sa force
Synonymes
Conseil pro
Différence entre Stärke et Kraft
'Stärke' met l'accent sur une qualité innée ou une capacité exceptionnelle, tandis que 'Kraft' est plus général et peut désigner une énergie ou une puissance physique/mécanique.
Règle d'or
Utilisation contextuelle
Pour les mesures (épaisseur, concentration), privilégiez 'Stärke' ; pour les forces abstraites (arguments, qualités), 'Stärke' ou 'Kraft' selon le registre.
Origine du mot
Du moyen haut allemand *sterke*, apparenté au vieux haut allemand *starke* (force), issu du proto-germanique *\*starkijaz* (ferme, solide).
Notes d'usage
Le mot peut être utilisé au singulier ou au pluriel selon le contexte (ex. : 'die Stärken eines Teams' = les forces d'une équipe).
Décomposition du mot
Stärk-
racine liée à la solidité ou la force
root-e
suffixe nominal féminin
suffixDictionnaire Allemand-Français