gemütlich

/ɡəˈmyːtlɪç/

What does "gemütlich" mean in Spanish?

acogedor, cómodo, tranquilo

Das Café ist sehr gemütlich.

El café es muy acogedor.

How to use "gemütlich" correctly: definitions and examples in Spanish?

informal

Que transmite calidez, comodidad y tranquilidad; que invita a relajarse y sentirse a gusto.

Wir haben einen gemütlichen Abend zu Hause verbracht.

Pasamos una velada tranquila en casa.

Das Haus hat einen gemütlichen Kamin.

La casa tiene una chimenea acogedora.

Se usa para describir ambientes, personas o situaciones que transmiten bienestar y comodidad.

La cualidad de ser acogedor o tranquilo

Consejo pro

Uso cultural

En alemán, 'gemütlich' va más allá de la comodidad física; implica también una sensación de pertenencia y calidez emocional.

Regla de oro

Contexto

No se usa para describir personas de manera superficial (ej. 'una persona gemütlich'), sino más bien ambientes o situaciones.

Origen de la palabra

Del alemán antiguo 'muot' (ánimo, humor) y 'līh' (perteneciente a), literalmente 'perteneciente al ánimo', evolucionando hacia el sentido de comodidad emocional y física.

Notas de uso

Es un concepto muy valorado en la cultura alemana, asociado a la idea de bienestar emocional y físico en el hogar o en entornos sociales cercanos.

Desglose de la palabra

gemüt-

relacionado con el ánimo o humor

root

-lich

que tiene la cualidad de

suffix

Diccionario Alemán-Español

Browse more German→Spanish words →