erreichen
/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩/Llegar a un lugar o meta después de un esfuerzo o movimiento.
Der Zug erreicht Berlin in einer Stunde.
El tren llega a Berlín en una hora.
Er hat sein Ziel erreicht.
Él ha alcanzado su meta.
Puede usarse tanto en sentido físico como figurado.
Lograr un objetivo o resultado deseado.
Sie hat einen großen Erfolg erreicht.
Ella ha logrado un gran éxito.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso figurado
En contextos figurados, 'erreichen' se usa para logros o metas abstractas, como 'alcanzar la felicidad'.
⚡Regla de oro
Conjugación
'Erreichen' es un verbo fuerte con cambios vocálicos en el pretérito: 'ich erreichte', 'er hat erreicht'.
📖Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'irrekan', compuesto por 'ir' (ir) y 'rekan' (contra).
📝Notas de uso
Puede usarse tanto en sentido físico como figurado. En contextos formales, a veces se prefiere 'erlangen' para logros intelectuales.