eintreffen
Der Zug ist pünktlich eingetroffen.
El tren llegó puntualmente.
Llegar a un lugar o destino, especialmente después de un viaje.
Die Gäste sind endlich eingetroffen.
Los invitados finalmente han llegado.
Se usa comúnmente para describir la llegada de personas, trenes, paquetes, etc.
Ocurrir o suceder, especialmente en el contexto de eventos o noticias.
Die Nachricht ist heute eingetroffen.
La noticia ha llegado hoy.
En este sentido, se refiere a la recepción de información o eventos.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso del prefijo 'ein-'
Recuerda que 'ein-' es un prefijo separable en este verbo, por lo que en la conjugación se mueve al final de la oración en la forma conjugada.
Regla de oro
Conjugación correcta
Asegúrate de separar el prefijo 'ein-' en las formas conjugadas, como en 'Er trifft ein.' en lugar de 'Er eintrifft.'.
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'intrefan', compuesto por 'in' (en) y 'treffen' (encontrar).
Notas de uso
Es un verbo separable en alemán, por lo que en la forma infinitiva se escribe como una palabra, pero en la forma conjugada el prefijo 'ein-' se separa: 'Er trifft ein.'