Looking up...
berücksichtigen
/bəˈʁyːkziːçtɪɡn̩/
tener en cuenta
Man muss die Meinungen aller Beteiligten berücksichtigen.
Hay que tener en cuenta las opiniones de todos los involucrados.
formalinformal
Considerar o tomar en cuenta algo o a alguien en una decisión o análisis.
Die Firma berücksichtigt die Umweltstandards bei der Produktion.
La empresa tiene en cuenta los estándares ambientales en la producción.
Bitte berücksichtigen Sie meine Bedenken.
Por favor, tenga en cuenta mis preocupaciones.
Se usa tanto en contextos formales como informales, pero es más común en situaciones profesionales o serias.
Colocaciones
etwas berücksichtigentener en cuenta algojemanden berücksichtigentener en cuenta a alguiendie Meinung berücksichtigentener en cuenta la opinión
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal vs. informal
Aunque se usa en ambos contextos, en situaciones muy formales se puede reemplazar por 'in Betracht ziehen'.
Regla de oro
Regla de oro
Siempre que uses 'berücksichtigen', asegúrate de que el contexto requiera una consideración activa, no pasiva.
Origen de la palabra
Del alemán 'berücksichtigen', compuesto por 'be-' (prefijo que indica inclusión) y 'rücksicht' (consideración).
Notas de uso
Es un verbo muy versátil que se usa en contextos legales, empresariales y cotidianos. En español, 'tener en cuenta' es el equivalente más cercano.
Desglose de la palabra
be-
prefijo que indica inclusión o consideración
prefixrücksicht
consideración o atención
root-igen
sufijo verbal que indica acción
suffixDiccionario Alemán-Español