Zärtlichkeit durch Neckerei zeigen

/ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t dʊʁç ˈnɛkəʁaɪ̯ ˈʦaɪ̯ɡn/

mostrar afecto a través de bromas

Er zeigt seine Zärtlichkeit durch Neckerei, indem er sie sanft an der Nase zupft.

Él muestra su afecto a través de bromas, pellizcándole suavemente la nariz.

informal

Expresar ternura o cariño de manera juguetona o bromista, a menudo como forma de coqueteo o conexión emocional.

Ihre Neckereien sind ihre Art, Zärtlichkeit zu zeigen, ohne es direkt zu sagen.

Sus bromas son su manera de mostrar ternura sin decirlo directamente.

Er neckt sie immer, aber es ist nur seine Art, Zärtlichkeit zu zeigen.

Él siempre la molesta, pero es solo su manera de mostrar afecto.

Esta expresión es común en relaciones cercanas, como parejas o amigos íntimos, donde el humor y la ternura se mezclan.

Colocaciones

bromear con alguien

molestar a alguien de broma

En Alemania, esta forma de expresar afecto es común y bien aceptada en relaciones cercanas.

Solo se usa en contextos informales y con personas con las que se tiene confianza.

Combinación de 'Zärtlichkeit' (ternura) y 'Neckerei' (broma), donde 'zeigen' (mostrar) une ambos conceptos.

Esta expresión es típica en contextos informales donde el afecto se transmite de manera indirecta y juguetona.

Zärtlichkeit

ternura

root

durch

a través de

preposition

Neckerei

broma

root

zeigen

mostrar

verb

Diccionario Alemán-Español