vorschnell urteilen

/ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl ˈʊʁˌtaɪ̯lən/

đánh giá quá nhanh

Es ist gefährlich, vorschnell über jemanden zu urteilen.

Đánh giá quá nhanh về một người là nguy hiểm.

thông thường

Đánh giá hoặc kết luận quá nhanh về một người hoặc tình huống mà không có đủ thông tin hoặc suy nghĩ kỹ lưỡng.

Man sollte vorschnell urteilen, bevor man alle Fakten kennt.

Chúng ta không nên đánh giá quá nhanh trước khi biết hết tất cả các sự kiện.

Thường dùng để chỉ hành động vội vàng mà không cân nhắc kỹ.

Cụm từ kết hợp

vorschnell urteilenđánh giá quá nhanh

Từ đồng nghĩa

voreilig urteilen überstürzt urteilen

Từ trái nghĩa

gründlich prüfen sorgfältig abwägen

Cụm từ liên quan

voreilig handelncụm từ

hành động quá nhanh

überstürzt entscheidencụm từ

quyết định quá nhanh

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Cụm từ này thường được sử dụng khi muốn cảnh báo hoặc chỉ trích hành động đánh giá quá nhanh mà không có đủ thông tin.

Quy tắc vàng

Tránh đánh giá quá nhanh

Luôn hãy cân nhắc kỹ trước khi đưa ra một kết luận về một người hoặc tình huống.

Nguồn gốc từ

Từ 'vorschnell' có nghĩa là 'quá nhanh' và 'urteilen' có nghĩa là 'đánh giá'. Cụm từ này được hình thành từ hai từ này để chỉ hành động đánh giá quá nhanh.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống xã hội hoặc chuyên nghiệp để chỉ cảnh báo về việc đánh giá vội vàng mà không có đủ thông tin.

Phân tích từ

vorschnell

quá nhanh

adverb

urteilen

đánh giá

verb

Từ Điển Đức Việt

Browse more German→Vietnamese words →