Looking up...
heimisch
/ˈhaɪ̯mɪʃ/
故郷のような
Sie fühlte sich in der neuen Stadt schnell heimisch.
彼女は新しい街ですぐに故郷のような感覚を得た。
非正式的
自分の国や故郷のような居心地の良さや親しみを感じる様子を表す。
Nach einigen Monaten im Ausland fühlte er sich endlich heimisch.
海外に数ヶ月住んだ後、彼はようやく故郷のような感覚を得た。
特に新しい環境に慣れる過程で使われることが多い。
プロのヒント
使い方のポイント
「sich heimisch fühlen」という表現が最も一般的で、新しい環境に慣れる様子を表す。
語源
中高ドイツ語の「heim」に由来し、「家」や「故郷」を意味する。
使用上の注意
主に新しい環境に慣れる過程で使われ、物理的な場所だけでなく、文化や人々に対しても使える。
単語の分解
heim
家
root-isch
～のような
suffixDeutsch-Japanisch Wörterbuch