das ist nicht mein Bier
/das ɪst nɪçt maɪn biːɐ/◆慣用句
それは私の責任じゃない
Das ist nicht mein Bier, ich habe damit nichts zu tun.
それは私の責任じゃない、私はそれに関係ない。
非正式的
その問題や責任は自分に関係ないという意味。自分の関与を否定する表現。
Wenn der Computer nicht funktioniert, ist das nicht mein Bier.
コンピューターが動かないのは私の責任じゃない。
Die Schulden sind nicht mein Bier, ich habe sie nicht gemacht.
その借金は私の責任じゃない、私が作ったわけじゃない。
主に口語で使われ、責任を他人に押し付けるニュアンスがある。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は責任を他人に押し付けるニュアンスがあるため、使う際は相手の感情を考慮する必要がある。
ゴールデンルール
適切な場面
主に友人や同僚とのカジュアルな会話で使う。フォーマルな場面では避ける。
語源
ドイツ語の「Bier」は「ビール」という意味だが、この表現では「責任」を指す。
使用上の注意
主に口語で使われ、フォーマルな場面では不適切な場合がある。
Deutsch-Japanisch Wörterbuch