Looking up...
außen
/ˈʔaʊ̯sn̩/
外側
Die Tür ist außen verschlossen.
ドアは外側から鍵がかかっています。
正式的
外側の位置や方向を示す。物事が外部にあること。
Das Haus hat außen eine rote Farbe.
その家は外側が赤色です。
Außen ist es kalt, aber innen ist es warm.
外は寒いですが、中は暖かいです。
「außen」は「内側」の対義語として使われ、物理的な位置関係を表す。
正式的
外部の、外側の（形容詞的用法）
Die äußere Wand ist beschädigt.
外側の壁が損傷しています。
名詞を修飾する形容詞的な役割で使われることもある。
関連フレーズ
プロのヒント
「außen」と「draußen」の使い分け
「außen」は方向や位置関係を表すのに対し、「draußen」は「外にいる」という状態を表す。例：「Die Jacke ist außen nass」（ジャケットが外側が濡れている）vs「Es ist kalt draußen」（外が寒い）。
ゴールデンルール
位置関係の表現
「außen」は常に物理的な位置関係を示す。抽象的な概念には使わない。例：「Die Entscheidung ist außen vor」（×不正解）→「Die Entscheidung wird ignoriert」（○正解）。
語源
古高ドイツ語の「ūzan」に由来し、英語の「out」やオランダ語の「buiten」と同系。ゲルマン語派の共通の空間概念を表す語彙。
使用上の注意
「außen」は副詞または前置詞として使われ、位置関係を示す。日常会話では「draußen」がより一般的だが、書き言葉や公式な文脈では「außen」が好まれる。
単語の分解
aus
外へ
prefix-en
副詞化の接尾辞
suffixDeutsch-Japanisch Wörterbuch