Looking up...
Zufriedenheit
/tsuːˈfʁiːdn̩haɪ̯t/
満足
Seine Zufriedenheit war spürbar.
彼の満足感は明らかだった。
正式的
満足感。物事に対して不足なく、心が安らいでいる状態。
Die Zufriedenheit der Mitarbeiter ist für das Unternehmen sehr wichtig.
従業員の満足感は企業にとって非常に重要だ。
Er strahlte vor Zufriedenheit.
彼は満足感に輝いていた。
主に心理的・感情的な状態を表す。日常会話では「満足」のほか「安心」や「納得」といったニュアンスでも使われる。
コロケーション
mit sich selbst zufrieden sein自分に満足しているzur Zufriedenheit aller全員の満足を得て
プロのヒント
ドイツ語の '-heit' と '-keit'
ドイツ語の抽象名詞を形成する接尾辞 '-heit' と '-keit' は、どちらも '-ness' や '-ity' に相当する。'Zufriedenheit' は '-heit' を使用しているが、'Glücklichkeit'（幸せ）は '-keit' を使用する。違いは明確なルールはなく、慣用的に覚える必要がある。
語源
中世高地ドイツ語 'zufridenheit' に由来。'zufrieden'（満足した）+ '-heit'（抽象名詞を形成する接尾辞）の組み合わせ。
使用上の注意
主に肯定的な文脈で使用される。否定的な文脈では 'Unzufriedenheit' が対義語として用いられる。
単語の分解
zu-
接頭辞（強調）
prefixfrieden
平和、安らぎ（名詞 'Frieden' の語幹）
root-heit
抽象名詞を形成する接尾辞（-ness, -ity）
suffixDeutsch-Japanisch Wörterbuch