Looking up...
Zuneigung durch Neckerei zeigen
/ˈtsuːnaɪ̯ɡʊŋ dʊʁç ˈnɛkəʁaɪ̯ ˈʦaɪ̯ɡn/
からかいを通じて愛情を示す
Er zeigt seine Zuneigung durch Neckerei, indem er sie immer neckt.
彼は彼女をからかうことで愛情を示している。
非正式的
からかいを通じて愛情や親愛の感情を示す行為。親しい間柄でよく見られる表現方法で、冗談や軽いからかいを通じて相手に好意を伝える。
Zwischen den beiden gibt es viel Neckerei, aber das zeigt nur, wie sehr sie sich mögen.
二人はよくからかい合っているが、それはお互いがどれだけ好きかを示しているだけだ。
Sie neckt ihn immer, wenn sie ihn mag, und das ist ihre Art, Zuneigung zu zeigen.
彼女は彼が好きな時、よくからかう。それが彼女の愛情を示す方法だ。
この表現は、特にカップルや親しい友人同士の間でよく使われる。からかいが過ぎると不快に感じられる可能性があるため、相手の反応をよく観察することが重要。
関連フレーズ
プロのヒント
からかいのバランス
からかいを通じて愛情を示す場合、相手の反応をよく観察し、過度なからかいを避けることが重要。
ゴールデンルール
適切な場面で使う
この表現は、親しい間柄でのみ使われる。ビジネスやフォーマルな場面では不適切な場合が多い。
語源
この表現は、ドイツ語の「Zuneigung」（愛情）と「Neckerei」（からかい）という二つの要素から成り立っている。からかいを通じて愛情を示すという文化的な表現方法は、ドイツ語圏の親密な人間関係でよく見られる。
使用上の注意
この表現は、主に親しい間柄（カップル、家族、親友など）で使われる。ビジネスやフォーマルな場面では不適切な場合が多い。また、からかいが過ぎると相手を傷つける可能性があるため、適度なバランスが重要。
単語の分解
Zuneigung
愛情
rootdurch
を通じて
prepositionNeckerei
からかい
rootzeigen
示す
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch