Looking up...
Zärtlichkeit durch Neckerei zeigen
/ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t dʊʁç ˈnɛkəʁaɪ̯ ˈʦaɪ̯ɡn̩/
からかいを通じて愛情を示す
Er zeigt Zärtlichkeit durch Neckerei, indem er sie sanft am Arm zieht.
彼は彼女の腕を優しく引っ張ることで、からかいを通じて愛情を示している。
非正式的
からかいを通じて愛情や親密さを表現すること。親しい間柄で、冗談や軽いからかいを使って相手に優しさや愛情を伝える行為。
Ihre Neckereien sind ihre Art, Zärtlichkeit zu zeigen.
彼女のからかいは、愛情を示す彼女なりの方法だ。
Er neckt sie immer, aber es ist nur seine Art, Zärtlichkeit zu zeigen.
彼は彼女をいつもからかうが、それは彼なりの愛情の表現だ。
この表現は、親しい関係（特に恋愛関係）でよく使われる。からかいが過ぎると逆効果になることもあるので、相手の反応に注意が必要。
関連フレーズ
プロのヒント
文脈の理解
この表現は、からかいが愛情の表現であることを相手が理解している関係でのみ使うべき。初対面の人には不適切。
ゴールデンルール
適切な使い方
からかいが過ぎると逆効果になるため、相手の反応をよく観察しながら使うことが重要。
語源
この表現は、ドイツ語の「Zärtlichkeit」（愛情）と「Neckerei」（からかい）という二つの概念を組み合わせたもの。からかいを通じて愛情を表現するという文化的な表現方法を反映している。
使用上の注意
この表現は、主に親しい関係（恋人同士や家族間）で使われる。からかいが過ぎると相手を傷つける可能性があるため、相手の反応をよく観察しながら使うことが重要。
単語の分解
Zärtlichkeit
愛情
rootdurch
を通じて
prepositionNeckerei
からかい
rootzeigen
示す
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch