Looking up...
Jeder Anfang ist schwer
/ˈjeːdɐ ˈanfaŋ ɪst ˈʃveːɐ̯/◆ことわざ
最初の一歩は難しい
Jeder Anfang ist schwer, aber mit Geduld wird es leichter.
最初の一歩は難しいですが、忍耐強くすれば楽になります。
一般的
新しいことや未経験のことに取り組む際、最初の一歩は特に難しく、挫折しやすいという意味。努力や忍耐が必要であることを表す。
Als ich mit dem Sprachenlernen begann, erinnerte ich mich an das Sprichwort: Jeder Anfang ist schwer.
言語学習を始めた時、私は「最初の一歩は難しい」という諺を思い出しました。
この諺は、新しい挑戦や学習に取り組む際の心理的なハードルを表現するのに使われます。
関連フレーズ
プロのヒント
励ましの表現として使う
この諺は、友人や同僚が新しいことに挑戦する際に励ましの言葉として使えます。
ゴールデンルール
正しい文脈で使う
この諺は、新しいことに取り組む際の心理的なハードルを表現するために使われるため、既に経験があることに対しては使わないように注意しましょう。
語源
この諺は、ドイツ語圏で長年使われてきた格言で、新しいことへの挑戦の難しさを表現するために使われています。
使用上の注意
この表現は、特に学習やキャリアの変化など、新しいことに取り組む際に励ましや慰めとして使われます。
単語の分解
Jeder
すべての
determinerAnfang
始まり
nounist
である
verbschwer
難しい
adjectiveDeutsch-Japanisch Wörterbuch