jemandem die Daumen drücken
/ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˌdʁʏkn̩/◆慣用句
幸運を祈る
Ich drücke dir die Daumen, dass du die Prüfung bestehst!
君が試験に合格するように、幸運を祈ってるよ！
非正式的
誰かの成功や幸運を願うこと、応援すること
Ich drücke dir die Daumen für dein Vorstellungsgespräch!
面接がうまくいくように、祈ってるよ！
Drück mir die Daumen, dass ich die Prüfung schaffe!
このテストに合格できるように、祈ってて！
主にスポーツや試験、重要な出来事の前などに使われる。
コロケーション
die Daumen drücken指を交差させる（幸運の象徴）
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「die Daumen drücken」は主にドイツ語圏で使われ、英語の「fingers crossed」に相当する。日本語では「幸運を祈る」や「応援する」と訳される。
ゴールデンルール
使うタイミング
試験、スポーツの試合、重要な発表など、結果が不確定な状況で使う。日常の挨拶としては使わない。
語源
直訳すると「誰かの指を押す」。古代ローマ時代に、親指を立てる（成功を願う）ジェスチャーが由来とされる。ドイツ語圏で広く使われる慣用句。
使用上の注意
主に口語で使われ、フォーマルな場面では「jemandem Glück wünschen」の方が適切。
単語の分解
jemandem
～に（与格）
rootdie Daumen
指（親指）
rootdrücken
押す
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch