in den eigenen vier Wänden
/ɪn deːn ˈaɪ̯ɡn̩ən ˈfiːɐ̯ ˈvɛndən/◆慣用句
自宅で
Ich fühle mich am wohlsten in den eigenen vier Wänden.
自宅で最もくつろげます。
非正式的
自分の家の中で、家庭内にいることを指す表現。
Er arbeitet gerne in den eigenen vier Wänden.
彼は自宅で働くのが好きです。
「自分の四つの壁」という文字通りの意味から転じて、単に「家にいる」ことを意味する慣用句です。
コロケーション
Deutsch-Japanisch Wörterbuch