Looking up...
in der Kälte stehen
/ɪn deːɐ̯ ˈkɛltə ˈʃteːən/
寒さに耐える
Sie stand in der Kälte und wartete auf den Bus.
彼女は寒さに耐えながらバスを待っていた。
literalfigurative
寒さに耐えて立っている状態を表す表現。物理的な寒さだけでなく、困難や逆境に耐える様子を比喩的に表すこともある。
Er musste in der Kälte stehen, bis der Mechaniker kam.
彼はメカニックが来るまで寒さに耐えて立っていた。
Trotz der Kritik stand sie in der Kälte ihrer Entscheidung.
批判に耐えながら、彼女は自分の決断に立ち向かった。
「Kälte」は物理的な寒さだけでなく、困難や孤立感を象徴することもある。
コロケーション
in der Kälte ausharren寒さに耐え続けるin der Kälte frieren寒さで凍える
関連フレーズ
プロのヒント
比喩的な使い方
この表現は、文字通りの寒さだけでなく、困難や逆境に耐える様子を表すこともある。
ゴールデンルール
文脈に注意
この表現を使う際は、文字通りの寒さか比喩的な意味かを文脈から判断する必要がある。
語源
「in der Kälte」は「寒さの中」を、「stehen」は「立つ」を意味する。この表現は、物理的な寒さに耐える様子を表す。
使用上の注意
この表現は、文字通りの寒さに耐える状況だけでなく、困難や逆境に立ち向かう様子を比喩的に表すこともある。
単語の分解
in der
～の中に
prepositionKälte
寒さ
nounstehen
立つ
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch