Looking up...
“Nach dem Umzug ins Ausland spürte sie plötzlich ein starkes Fernweh.”
海外に引っ越した後、彼女は突然故郷を恋しく思う気持ちに襲われた。
故郷や遠くの場所への強い望郷の念、故郷を恋しく思う気持ち。
Er leidet unter Fernweh und vermisst seine Heimatstadt.
彼は故郷を恋しく思う気持ちに苦しみ、生まれ故郷の町を恋しがっている。
Fernweh ist das Gegenteil von Heimweh, obwohl beide oft verwechselt werden.
「Fernweh」は「Heimweh（ホームシック）」の反対の感情だが、しばしば混同される。
「Fernweh」はドイツ語特有の概念で、直訳すると「遠くへの痛み」だが、心理的な望郷の念を指す。
「Fernweh」は故郷ではなく、遠くの場所（例えば海外や未知の場所）への望郷の念を指す。一方、「Heimweh」は故郷や自宅への郷愁を表す。
「Fernweh」は、故郷を離れて長期間経った後に感じる心理的な状態を表す。例えば、海外に移住した人が故郷の風景や人々を思い出して感じる切なさを指す。
「Fern（遠い）」と「Weh（痛み、苦しみ）」の合成語。19世紀後半にドイツ語圏で生まれた表現で、当初は文学的な文脈で使われていた。
「Fernweh」は「Heimweh（ホームシック）」と対比されるが、前者は故郷ではなく遠くの場所への望郷の念を指す。特に、長期間故郷を離れている人が感じる心理的な状態を表す。