Looking up...
阻挠
zǔ náo
방해하다
政府试图阻挠民众的抗议活动。
정부가 민중의 시위 활동을 방해하려고 했다.
격식체
다른 사람의 계획이나 행동을 의도적으로 방해하거나 막다.
外交官들은 협상을 성공적으로 진행하려는 시도를 여러 차례 방해했다.
외교관들은 협상을 성공적으로 진행하려는 시도를 여러 차례 방해했다.
정부는 야당이 추진하는 법안의 통과를 적극적으로 방해했다.
정부는 야당이 추진하는 법안을 적극적으로 방해했다.
주로 정치적, 사회적 맥락에서 사용되며, 상대방의 의도나 계획을 좌절시키려는 의도가 내포되어 있다.
프로 팁
‘阻挠’와 ‘방해하다’의 차이
‘阻挠’는 주로 정치적, 공식적인 맥락에서 상대방의 계획을 의도적으로 좌절시키려는 강한 의도가 포함된 반면, ‘방해하다’는 더 폭넓은 맥락에서 사용될 수 있다. 예를 들어, ‘공사 소음으로 인해 공부가 방해됐다’는 문장에서 ‘방해하다’를 사용하지만, ‘정부가 야당의 법안 통과를 방해했다’는 문장에서는 ‘阻挠’를 사용한다.
황금 법칙
정치적 맥락에서 사용
‘阻挠’는 주로 정치권이나 공식적인 자리에서 상대방의 계획을 좌절시키려는 행위를 묘사할 때 사용된다. 일상 대화에서는 ‘방해하다’를 사용하는 것이 자연스럽다.
어원
‘阻’는 ‘막다’라는 뜻의 글자로, ‘挠’는 ‘어지럽히다’라는 뜻을 지닌다. 두 글자가 결합되어 ‘막고 어지럽히다’라는 의미로 발전하였다.
사용 참고
주로 공식적인 자리나 정치적 맥락에서 사용되며, 상대방을 의도적으로 방해하는 행위를 가리킨다. 일상 대화에서는 ‘방해하다’가 더 자주 사용된다.
단어 분해
阻
막다
root挠
어지럽히다, 방해하다
root汉韩词典