Looking up...
燃起希望
rán qǐ xīwàng
희망을 품다
经过多年的努力，她终于燃起了希望。
수년간의 노력 끝에 그녀는 마침내 희망을 품게 되었다.
격식체
어떤 목표나 미래에 대한 희망을 갖기 시작하다
政府的政策燃起了民众的希望。
정부의 정책이 민중의 희망을 불어넣었다.
新 프로젝트의 성공은 우리 팀의 희망을 다시 한 번燃起시켰다.
새 프로젝트의 성공은 우리 팀의 희망을 다시 한 번 불어넣었다.
주로 '희망(希望)'이나 '기대(期待)'와 같은 긍정적 감정을 유발하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. '불타오르다'라는 비유적 표현과 혼용될 수 있으나, '燃起'는 점진적인 시작을 강조합니다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 번역
'燃起希望'는 한국어에서 '희망을 품다'로 번역되지만, 문맥에 따라 '희망을 갖게 되다', '희망이 생기다', '기대를 갖게 되다' 등으로도 표현할 수 있습니다. 예를 들어 '그녀의 연설은 우리에게 새로운 희망을 불어넣었다'는 '그녀의 연설은 우리에게 새로운 희망을 갖게 했다'로 번역할 수 있습니다.
황금 법칙
비유적 표현의 한계
이 표현은 비유적 의미이므로, '불이 붙다'라는Literal meaning과는 다릅니다. 물리적으로 불을 붙이는 상황을 묘사할 때는 '점화하다'나 '불이 붙다'를 사용해야 합니다.
어원
燃起는 '불타오르다'라는 뜻의 '燃(rán)'과 '일어나다/시작하다'라는 뜻의 '起(qǐ)'가 결합된 말로, 원래는 불이 붙는 물리적 현상을 뜻했습니다. 희망(希望)과 결합되면서 비유적으로 '희망이 생겨나다'라는 의미를 갖게 되었습니다. 중국어에서 '希望(xīwàng)'은 '희망'을 뜻하는 단어입니다.
사용 참고
이 표현은 주로 긍정적인 변화나 새로운 시작을 묘사할 때 사용됩니다. 문장 내에서 동사처럼 기능하며, '燃起+希望'의 형태로 자주 쓰입니다. 비유적 표현이기 때문에 직역보다는 의역에 가까운 번역이 자연스럽습니다.
단어 분해
燃
불타오르다, 점화하다
root起
시작하다, 일어나다
root希望
희망
noun汉韩词典