Looking up...
사랑과 존경을 받으며 받들어 모시다.
这位老教师受到了学生们的爱戴。
이 노교사는 학생들로부터 사랑과 존경을 받고 있다.
他是一位深受人民爱戴的领袖。
그는 국민으로부터 사랑과 존경을 받는 지도자이다.
주로 지도자나 연장자에 대해 사용되며, 존경과 애정을 동시에 표현할 때 쓰인다.
‘爱戴’는 존경과 애정이 결합된 느낌으로, ‘尊敬’(존경)보다는 더 강한 애정과 충성심을 포함한다. ‘喜爱’(좋아하다)는 단순히 좋아한다는 의미로, 공식적인 맥락에서는 사용되지 않는다.
‘爱戴’는 공식적인 글이나 연설에서 지도자나 연장자에 대한 존경과 애정을 표현할 때 사용한다. 일상 대화에서는 ‘사랑받다’나 ‘존경받다’를 더 자주 사용한다.
‘爱’(사랑할 애)는 사랑과 애정을, ‘戴’(받들 대)는 받들고 존경한다는 뜻을 담고 있다. 두 글자가 결합하여 존경과 사랑을 동시에 받는 상태를 나타낸다.
‘爱戴’는 공식적이고 정중한 표현으로, 주로 지도자, 스승, 연장자 등에게 사용된다. 일상 대화보다는 공식적인 글이나 연설에서 더 자주 사용된다.