Looking up...
어떤 상황에서 희망을 불러일으키거나 생기게 하다
这场演讲点燃了年轻人的梦想。
이 강연은 젊은이들의 꿈을 불태웠다.
她的话点燃了大家的希望。
그녀의 말은 모든 이의 희망을 불태웠다.
주로 비유적으로 사용되며, '희망을 일으키다' 또는 '희망을 불러일으키다'로도 번역될 수 있다.
'点燃希望'는 '희망을 갖게 하다'보다는 더 강한 비유적 의미를 담고 있다. 따라서 문맥에 따라 '희망을 불러일으키다' 또는 '희망을 일으키다'로 번역할 수도 있다.
이 표현은 문자 그대로 '불꽃을 피우다'가 아니라 '희망을 불러일으키다'라는 비유적 의미를 담고 있으므로, 한국어에서도 비유적으로 번역해야 한다.
'点燃'은 불을 붙인다는 뜻으로, '希望'은 희망을 의미한다. 두 단어가 결합하여 '희망을 불태우다'라는 비유적 의미를 형성하였다.
이 표현은 주로 문어체에서 사용되며, 격려하거나 동기를 부여할 때 자주 쓰인다. 구어체에서는 '희망을 갖게 하다' 또는 '기대를 갖게 하다'로 대체하여 사용할 수 있다.