Looking up...
燃烧的火焰
ránshāo de huǒyàn
불타는 불꽃
广场上升起燃烧的火焰，象征着和平与团结。
광장 위로 불타는 불꽃이 솟아올라 평화와 단결을 상징했다.
literal
불타오르는 불꽃이나 강한 열정, 에너지, 또는 감정을 비유적으로 표현하는 말.
篝火燃烧的火焰照亮了整个营地。
모닥불의 불타는 불꽃이 캠프 전체를 밝혔다.
他的演讲点燃了观众心中的燃烧的火焰。
그의 연설은 관객 마음속에 불타는 열정을 불러일으켰다.
주로 물리적인 불꽃을 가리키지만, 비유적으로는 강한 감정이나 열정을 표현할 때도 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
표현의 nuances
'燃烧的火焰'는 한국어의 '불꽃'보다 더 시적이고 강렬한 이미지를 전달합니다. 시, 소설, 연설 등에서 감성적인 표현을 할 때 유용하게 사용할 수 있습니다. 반면 일상 대화에서는 '불꽃'이나 '불'로 단순하게 표현하는 경우가 많습니다.
황금 법칙
문맥에 따른 선택
물리적인 불을 가리킬 때는 '불꽃'이나 '불'을, 비유적인 열정이나 감정을 표현할 때는 '불타는 불꽃'이나 '열정의 불꽃' 등으로 번역할 수 있습니다. 문맥을 잘 파악하여 적절한 표현을 선택하세요.
어원
'燃烧'는 불을 붙여 타게 한다는 뜻의 동사 '燃'과 '烧'의 합성어로, '불타오르다'를 의미합니다. '火焰'은 '불꽃'을 뜻하는 한자어입니다. 두 단어가 결합하여 '불타는 불꽃'이라는 구체적인 이미지를 형성합니다.
사용 참고
일상 대화에서는 '불꽃'이나 '불'로 단순하게 표현하는 경우가 많지만, 시적·문학적 표현이나 강한 감정·열정을 강조할 때는 '燃烧的火焰'를 사용할 수 있습니다. 주로 문어체에서 사용되며, 구어체에서는 '불타는 불' 등으로 축약되어 사용됩니다.
단어 분해
燃烧
불타오르다, 타다
compound verb的
~의 (소유격 조사)
grammatical particle火焰
불꽃
noun汉韩词典