Looking up...
불타는 열정, 강렬한 열정
艺术家的燃烧的热情在作品中展现得淋漓尽致。
예술가의 불타는 열정이 작품에서 여실히 드러났다.
这首歌表达了青年人燃烧的热情。
이 노래는 젊은이의 불타는 열정을 표현하고 있다.
주로 예술, 창작, 혁신 등 창의적 활동에서 사용되는 표현으로, 강렬한 열정이나 동기를 강조할 때 쓴다.
‘燃烧的热情’은 단순히 ‘열정’이 아니라, ‘강렬한 열정’이나 ‘불타는 동기’를 강조할 때 쓴다. 예를 들어 ‘그는 불타는 열정으로 프로젝트를 완수했다’와 같이 사용된다.
이 표현은 일상 대화보다는 문학, 연설, 예술 등에서 사용되는 수사적 표현이므로, 격식을 차려야 하는 글이나 연설에서 효과적으로 쓸 수 있다.
‘燃烧’(연소하다)는 불을 붙여 타게 한다는 뜻으로, ‘热情’(열정)은 뜨거운 감정이나 desiderio를 의미한다. 이 두 단어가 결합되어 ‘강렬한 열정’을 나타내는 관용적인 표현으로 자리잡았다.
‘燃烧的热情’은 주로 예술가, 혁신가, 리더 등이 지닌 강렬한 열정이나 동기를 묘사할 때 사용된다. 일상 대화에서는 ‘열정’이 더 자주 쓰이지만, 문학적이나 수사적인 표현에서 강조하고자 할 때 이 표현을 쓴다.