Looking up...
爱屋及乌
ài wū jí wū◆관용구
사랑하는 사람을 보면 그 사람의 모든 것을 사랑하게 된다
他爱她爱屋及乌，连她的宠物都喜欢得不得了。
그는 그녀를 사랑하기 때문에 그녀의 모든 것을 사랑한다. 심지어 그녀의 애완동물까지도 좋아하지 않을 수 없다.
격식체
사랑하는 사람을 보면 그 사람의 모든 것을 사랑하게 되는 마음, 또는 한 사람을 좋아하면 그 사람의 주변 사람이나 사물까지도 좋아하게 되는 현상.
因为他爱她爱屋及乌，连她的家人都对他很好。
그는 그녀를 사랑하기 때문에 그녀의 모든 것을 사랑해서, 그녀의 가족까지도对他 매우 친절하다.
这对情侣爱屋及乌，连对方的朋友都成了好友。
이 커플은 서로를 사랑하기 때문에 상대방의 친구까지도 친구가 되었다.
주로 연애 관계에서 사용되며, 한 사람을 진심으로 사랑하면 그 사람의 모든 것을 포용하는 마음을 표현할 때 쓴다.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 관용어는 사랑의 깊이를 표현할 때 사용되므로, 연인 관계나 가족, 친구 관계에서만 쓰이는 표현임을 기억하세요. 비즈니스나 일반적인 인간관계에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.
황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 표현은 사랑의 감정을 강조할 때 사용되므로, 사랑과 관련된 긍정적인 맥락에서만 사용하세요. 부정적인 상황이나 일상적인 인간관계에서는 어울리지 않을 수 있습니다.
어원
《尚书大传·大战》에서 유래한 말로, "주나라 무왕이 태공망을 존중하여 그의 집을 찾아가자, 그 집에서 까마귀와 까치도 모두 길조로 여겨졌다(愛人者, 人必從而愛之；敬人者, 人必從而敬之。愛屋及烏；騶雞愛鷇，況愛人乎？)"라는 고사에서 비롯되었다. 사랑은 한 사람을 좋아하면 그 사람의 모든 것을 사랑한다는 의미를 담고 있다.
사용 참고
이 관용어는 주로 연애 관계에서 사용되며, 한 사람을 진심으로 사랑하면 그 사람의 모든 것을 포용하는 마음을 표현할 때 쓴다. 또한 연인뿐만 아니라 가족, 친구 관계에서도 사용될 수 있다. 주의할 점은 이 표현이 사랑의 깊이를 강조하는 긍정적인 의미로 사용된다는 점이다.
단어 분해
爱
사랑하다
root屋
집
root及
및, 그리고
root乌
까마귀
root汉韩词典