热

rè

뜨겁다

今天天气很热。

오늘 날씨가 매우 뜨겁다.

literal

뜨겁다 (촉감이 따뜻하고 온도가 높음)

火很热。

불이 매우 뜨겁다.

这杯咖啡太热了，我喝不了。

이 커피는 너무 뜨거워서 마실 수 없다.

‘热’는 물리적 온도를 표현할 때 사용되며, ‘뜨겁다’로 번역된다.

figurative

콜로케이션

热情열정热闹떠들썩하다热门인기 있는加热가열하다热心열심인

유의어

烫温暖热情火热

반의어

冷凉寒冷

프로 팁

‘热’의 다의적 의미

‘热’는 물리적 온도 외에도 감정, 인기, 활동성 등을 표현할 수 있다. 예를 들어 ‘热情’(열정), ‘热门’(인기 있는) 등이 있다. 한국어 번역 시 문맥을 고려해야 한다.

황금 법칙

‘热’의 기본 의미와 확장 의미

‘热’는 기본적으로 ‘뜨겁다’라는 물리적 의미를 가지며, 여기에서 파생되어 ‘인기 있다’, ‘열정적이다’라는 추상적 의미로 확장된다.

어원

‘热’은 고대 한자 ‘熱’에서 유래했으며, 불의 열기를 표현하는 글자다. 금문(金文)에서는 ‘火’(불)와 ‘丿’(사람이 손대어 뜨겁다는 의미)가 결합된 형태였다.

사용 참고

‘热’는 물리적 온도뿐만 아니라 감정, 인기, 활동성 등을 표현할 때도 사용된다. 예를 들어 ‘热情’(열정), ‘热门’(인기 있는) 등이 있다. 한국어에서는 ‘뜨겁다’, ‘뜨거운’, ‘인기 있는’, ‘열정적인’ 등으로 번역된다.

단어 분해

火

불

root

丿

사람이 손대어 뜨겁다는 의미