冷

lěng

차가운

今天天气很冷。

오늘 날씨가 아주 춥다.

literal

기온이 낮고 추운 상태

这里的水太冷，不能喝。

여기 물은 너무 차가워서 마실 수 없다.

기온과 직접적으로 관련됨. '차가운'과 동의어.

figurative

감정이 차갑고 무관심한

他对别人很冷漠。

그는 다른 사람들에게 무관심하다.

감정 표현에 사용됨. '냉담한', '무관심한'과 동의어.

literal

음식이 식어서 맛이 없음

饭菜凉了，吃起来没味道。

밥과 반찬이 식어 맛이 없다.

음식의 온도와 관련됨.

콜로케이션

冷静냉정하다冷淡무관심하다寒冷혹독한 추위冷漠냉담하다

유의어

凉寒冷冷淡

반의어

热温暖热情

프로 팁

감정 표현 구분

'冷'은 '차가운' 외에도 '냉담한', '무관심한'의 의미로 사용됨. 예를 들어 '그는 나에게 차가운 태도를 보였다'는 '그는 나에게 무관심한 태도를 보였다'로 번역할 수 있음.

황금 법칙

기온 vs 감정

기온을 설명할 때는 '춥다'/'차가운'을, 감정을 설명할 때는 '냉담하다'/'무관심하다'를 사용. 혼동하지 않도록 주의.

어원

중국어 '冷'은 고대 한어에서 유래하였으며, 본디 '추운 날씨'를 의미하던 말이 점차 감정·성질·온도 등 다양한 맥락으로 확장되었음. 한자 '冷'은 얼음을 뜻하는 '仌(빙)'과 사람이 서 있는 모습을 뜻하는 '人(인)'이 결합된 형성자로, '차가운 기운이 사람을 에워싸는 상태'를 상징함.

사용 참고

1. '冷'은 기온·감정·음식 온도 등 다양한 상황에서 사용됨. 2. '冷静'은 '냉정하다'로, '冷淡'은 '무관심하다'로 번역됨. 3. 감정 표현 시에는 '무관심한', '냉담한'의 뉘앙스가 강함.

단어 분해

冫(빙)

얼음, 차가운 기운

root

令(령)

명령하다, 다스리다(형성자 역할)