Looking up...
热烈的掌声
rèliè de zhǎngshēng
열렬한 박수
演讲结束后，观众报以热烈的掌声。
강연이 끝난 후 관중들은 열렬한 박수를 보냈다.
neutral
청중이나 관객이 열정적으로 치는 박수
表演结束时，全场响起了热烈的掌声。
공연이 끝나자 전会場에 열렬한 박수가 울려 퍼졌다.
他的演讲赢得了观众的热烈掌声。
그의 강연은 관중으로부터 열렬한 박수를 받았다.
주로 공연, 강연, 시상식 등에서 사용되며, 강한 호응이나 감사를 표현할 때 쓴다.
프로 팁
‘热烈的掌声’의 한국어 표현
‘热烈的掌声’을 한국어로 옮길 때는 ‘열렬한 박수’가 가장 자연스럽다. ‘박수’를 강조하고 싶다면 ‘큰 박수’를 쓸 수도 있다. 예를 들어, ‘큰 박수를 보내다’(送上热烈的掌声).
황금 법칙
‘热烈的掌声’의 사용 맥락
‘热烈的掌声’은 주로 공연, 강연, 시상식 등에서 사용된다. 일상 대화에서는 ‘열렬한 박수’나 ‘큰 박수’를 더 자주 쓴다. 문어체와 구어체의 차이를 고려해 사용해야 한다.
어원
‘热烈’(열렬하다)는 ‘뜨겁고 강렬하다’는 뜻으로, ‘掌声’(박수)과 결합해 ‘강한 호응을 담은 박수’를 의미한다. 중국어에서 ‘掌声’은 손뼉을 치는 소리를 가리키며, ‘热烈的掌声’은 한국어의 ‘열렬한 박수’와 거의 동일한 표현이다.
사용 참고
‘热烈的掌声’은 주로 공식적인 자리(강연, 공연, 시상식 등)에서 강한 호응을 표현할 때 쓴다. 일상 대화에서는 ‘열렬한 박수’를 더 많이 사용하며, ‘热烈的掌声’이라는 표현은 문어체에 가깝다.
단어 분해
热烈
뜨겁고 강렬하다
adjective的
~의 (소유격 조사)
particle掌声
박수 (손뼉을 치는 소리)
noun汉韩词典