Looking up...
热情复苏
rèqíng fùsū
What does "热情复苏" mean?
사회적 열정의 부활随着春天到来，城市里的热情复苏了。
봄이 오면서 도시의 열정이 다시 살아났어요.
How to use "热情复苏" correctly?
비격식체
사회적 이슈나 활동에 대한 대중의 관심과 열정이 다시 살아나는 현상
疫情过后，各地的文化活动热情复苏。
팬데믹 이후 각지의 문화 행사가 다시 활기를 띠고 있어요.
社区居民的热情复苏，让邻里关系更加紧密。
주민들의 열정이 되살아나면서 이웃 관계가 더 돈독해졌어요.
주로 사회·문화·경제적 활력 회복을 표현할 때 사용됨
관련 표현
프로 팁
‘热情复苏’ vs ‘复苏’의 차이
‘复苏’는 단순히 회복을 의미하지만, ‘热情复苏’는 회복되는 대상이 ‘열정’이라는 점에서 더 적극적이고 긍정적인 의미를 담고 있어요. 예를 들어 ‘경제 복구’(경제 복구)보다는 ‘경제 열정 복구’(경제 활력 회복)가 더 활기찬 분위기를 전달해요.
황금 법칙
사회적 맥락에서만 사용
‘热情复苏’는 개인의 감정 회복이 아닌, 사회·문화·경제적 활력의 회복을 의미해요. 개인의 기분 변화에는 ‘기분 좋아졌다’(기분이 좋아졌다) 등을 사용해야 해요.
어원
‘热情’(열정)과 ‘复苏’(회복)의 조합으로, 2010년대 후반 SNS와 미디어에서 유행한 신조어. ‘사회적 열정이 다시 살아나는 현상’을 의미하며, 주로 팬데믹 이후 사회 활동 재개를 묘사하는 데 사용됨.
사용 참고
‘热情复苏’는 주로 사회·문화·경제적 맥락에서 사용되며, 개인의 감정 회복을 의미하지 않음. ‘회복’보다는 더 적극적이고 열정적인 회복을 강조하는 표현임.
단어 분해
热情
열정
noun复苏
회복하다, 되살아나다
verb汉韩词典