Looking up...
부정적이거나 비관적인 감정을 느끼는 상태
面对挫折时，消极情绪会影响我们的判断力。
실패를 마주할 때, 부정적인 감정은 우리의 판단력을 흐릴 수 있다.
她试图通过运动来缓解消极情绪。
그녀는 운동을 통해 부정적인 감정을 완화하려고 노력한다.
일상생활에서 흔히 사용되는 표현으로, 우울, 불안, 분노 등 부정적인 감정을 포괄한다.
‘消极情绪’는 순간적인 감정을 가리키며, ‘消极态度’는 지속적인 태도를 의미한다. 예를 들어 ‘스트레스로 인한 부정적 감정’은 ‘消极情绪’, ‘일을 피하려는 태도’는 ‘消极态度’이다.
중국어의 ‘消极情绪’는 한국어에서 ‘부정적 감정’으로 번역되지만, 한국어에서는 ‘감정’이 ‘정서’보다 더 일상적인 표현이다. 예를 들어 ‘그는 부정적 감정을 느꼈다’는 ‘그는 부정적인 감정을 느꼈다’로 자연스럽다.
‘消极’는 ‘소극적’(受動的, 부정적)을 뜻하며, ‘情绪’는 감정이나 기분을 가리킨다. 두 단어의 결합으로 부정적 감정을 표현하는 현대 중국어 표현이다.
‘消极情绪’는 심리학 용어로는 ‘부정적 정서’(negative affect)에 해당하지만, 일상 대화에서도 폭넓게 사용된다. 한국어에서 ‘부정적 감정’보다 더 포괄적인 의미를 지닌 ‘소극적 감정’이라는 표현도 있으나, ‘消极情绪’는 한국어에서도 직역되어 사용된다.