Looking up...
소극적이거나 비관적인 태도. 일을 처리하거나 문제 해결에 적극적이지 않고 부정적으로 대응하는 자세.
由于消极态度，他的业绩一直不理想。
소극적인 태도 때문에 그의 실적이 늘 좋지 않다.
面对困难，我们需要积极态度而不是消极态度。
어려움을 마주할 때는 소극적인 태도가 아니라 적극적인 자세가 필요하다.
일상적으로는 '소극적이다'라는 형용사로도 쓰이나, '태도'와 결합하여 구체적인 행동을 묘사할 때 사용한다.
'消极态度'는 단순히 '적극적이지 않다'는 의미뿐만 아니라, 종종 '문제 해결이나 도전 의지가 부족하다'는 부정적인 평가를 내포한다. 예를 들어, '그는 일에 대한 소극적인 태도를 보인다'는 말은 그가 일을 미루거나 회피한다는 비판적 의미를 담고 있다. 따라서 상대방의 행동을 설명할 때 사용한다면 부드럽게 전달하는 것이 좋다.
비공식적인 대화에서는 '소극적이다'라는 형용사를, 공식적인 보고나 비판적 상황에서는 '消极态度'라는 구를 사용한다. 예를 들어, '그는 소극적이야'보다는 '그는 일에 대해 소극적인 태도를 보입니다'가 더 부드럽고 정중한 표현이다.
消极(소극) + 态度(태도). '消极'는 '消極'으로, '消'는 '없애다', '극'은 '정반대'를 뜻하는 한자 '極'에서 유래하여 '적극적이지 않다'는 의미를 지닌다. '态度'는 '태도'로, '태도'는 한자 '態度'에서 온 말로, 사람의 행동이나 말의 방식, 자세를 가리킨다. 이 둘이 결합하여 '소극적인 자세'를 의미하는 현대 중국어 관용구로 정착되었다.
비교적 공식적인 맥락에서 사용되며, 일상 대화에서는 '소극적이다'라는 형용사로 대체하여 사용할 수 있다. 또한 '消极态度'는 주로 부정적인 결과와 연관지어 사용되므로, 상대방의 행동을 비판하거나 개선점을 지적할 때 자주 등장한다.