保存

bǎo cún

저장하다

请及时保存文件，以免数据丢失。

파일을 제때 저장하세요. 데이터 손실을 방지하기 위해서요.

격식체

파일이나 데이터를 잃지 않도록 컴퓨터나 저장 장치에 저장하는 행위

这个软件可以自动保存你的工作进度。

이 소프트웨어는 작업 진행 상황을 자동으로 저장할 수 있어요.

请将文档保存到桌面。

문서를 바탕화면에 저장해 주세요.

컴퓨터, 스마트폰 등에서 데이터를 잃지 않도록 저장하는 행위를 가리킬 때 사용됩니다. '저장하다'와 거의 같은 의미로 쓰이나, '보존하다'는 더 공식적인 느낌을 줄 수 있습니다.

격식체

소중한 것, 가치 있는 것을 잃지 않도록 잘 간직하는 행위

我们要保存好传统文化。

우리는 전통 문화를 잘 보존해야 해요.

문화, 전통, 유물 등을 잃지 않고 오랫동안 간직하는 의미를 가질 때도 사용됩니다.

콜로케이션

保存文件파일 저장하기自动保存자동 저장数据保存데이터 저장保存设置설정 저장

유의어

保管 저장 간직하다

반의어

삭제하다 지우다 폐기하다

프로 팁

디지털 저장 vs. 문화 보존

'保存'은 디지털 데이터(파일, 문서 등)를 저장하는 경우와 전통 문화, 유물 등을 보존하는 경우 두 가지로 나뉩니다. 한국어에서는 문맥에 따라 '저장하다' 또는 '보존하다'로 번역할 수 있습니다. 예를 들어, '파일을 저장하다'는 '파일을 저장하다'로, '전통 문화를 보존하다'는 '전통 문화를 보존하다'로 번역됩니다.

황금 법칙

보존의 대상 확인

문맥에서 '보존'의 대상이 디지털 데이터(파일, 사진 등)인지, 아니면 문화·유물·전통인지 확인하세요. 전자라면 '저장하다'로, 후자라면 '보존하다'로 번역하는 것이 자연스럽습니다.

어원

保存은 '보호하다(保)'와 '남기다(存)'가 결합된 한자어로, 본래는 '소중한 것을 보호하여 남기다'라는 의미를 가졌습니다. 현대에는 주로 디지털 데이터나 문화를 잃지 않도록 저장하는 행위를 가리키는 말로 널리 사용됩니다.

사용 참고

1. 디지털 환경에서 가장 흔히 사용됩니다. '저장하다'가 더 일상적인 표현이라면, '보존하다'는 더 공식적이거나 문화적 맥락에서 사용됩니다. 2. 명령형으로 자주 쓰이며, '~하세요', '~주세요'와 같이 요청의 형태로 사용됩니다. 3. '保存'은 명사로도 사용될 수 있으며, 이때는 '저장된 파일'이나 '보존된 문화재'를 의미합니다.

단어 분해

保

지키다, 보호하다

root

存

남기다, 보존하다